PROJECTEN

Een greep uit de door mij vertaalde boeken…

• Thom Lemmons, Lydia – De vrouw die vrede vond (Lydia – Woman of Means) – Barnabas
  ISBN 90-5829-281-9, historische fictie, 2002
• Dr. Samuel Pfeifer, Hooggevoelige mensen (Der sensible Mensch) in de serie Praktisch & Pastoraal – Groen
  ISBN 90-5829-382-3, psychologie en pastoraat, 2004 (6^e druk)
• James H. Pence, Blind vertrouwen (Blind Sight) – Mozaïek
  ISBN 90-239-9127-3, thriller, 2004
• Doris Märtin, Goed is beter dan perfect (Gut ist besser als perfekt) – Ten Have
  ISBN 90-259-5511-8, psychologie, 2005 (2^e druk)
• Jo Lamble & Sue Morris, Doe de partnertest (The Partnertest) – Elmar
  ISBN 90-389-16841, psychologie, 2006
• Margaret Bateson-Hill, ill. Karen Littlewood, Hanna’s kerstverhaal (Leah’s Christmas Story) – De Vuurbaak
  ISBN 978-90-5560-373-2, kinderboek, 2007
• Reinhold Ruthe en Lydia Münzberger, Temperamenten – vier basistypes (Typen und Temperamente) – Kok
  ISBN 978-90-435-1377-7, psychologie, 2007
• Guido Knopp, Complot tegen Hitler (Sie wollten Hitler töten) – Omniboek
  ISBN 978-90-5977-352-3, geschiedenis, 2008
• Anton Joachimsthaler, Hitlers einde – de legendes, het bewijs, de waarheid (The Last Days of Hitler – the Legends, the Evidence, the Truth) – Omniboek
  ISBN 987-90-5977-304-2, geschiedenis, 2009
• Jutta Ditfurth, Ulrike Meinhof – de biografie (Ulrike Meinhof – Die Biografie) – Omniboek
  ISBN 978-90-5977-0506-0, biografie, 2010
• Klaus Mayer, Ik heb de Bijbel gedroomd – Chagall, schilder en mysticus (Ich habe die Bibel geträumt – Chagall, Maler und Mysiker) – Kok
  ISBN 978-90-435-1806-2, religie, 2010
• Nick Vujicic, Leven zonder beperkingen (Life without Limits) – Kok
  ISBN 978-90-435-1909-0, levensbeschouwing, 2011 (4^e druk)
• John Haywood, De oude beschavingen (The Ancient World) – Omniboek
  ISBN 978-90-5977-618-0, geschiedenis, 2011
• Suzanne Woods Fisher, Onverwacht (The Waiting) – De Groot Goudriaan
  ISBN 978-90-8865-236-3, Amish roman (deel 2 De Geheimen van Lancaster County), 2012
• Karla Apperloo-Boersma, Herman J. Selderhuis (red.) – God, Heidelberg en Oranje – Kok (medevertaler)
  ISBN 978-90-435-1976-2, geloofsgeschiedenis, 2013
• Dan Walsh en Gary Smalley, De dans (The Dance) – Voorhoeve
  ISBN 978-90-297-2189-9, roman (deel 1 serie Familie Andersen), 2013 (2e druk)
• Norman Stone, De Eerste Wereldoorlog – Een beknopte geschiedenis (World War One) – Omniboek (medevertaler, vertaling overgenomen wegens ziekte)
  ISBN 978-90-597-7929-7, geschiedenis, 2013 (2^e druk)
• Johnnie Alexander Donley, Waar liefde woont (Where Treasure Hides) – Voorhoeve
  ISBN 978-90-297- 2287-2, oorlogsroman, 2014
• Martin Gilbert, Kristallnacht (Kristallnacht – Prelude to Destruction) – Omniboek
  ISBN 978-94-019-0386-8, geschiedenis, 2014
• David Stuttard, (A History of Ancient Greece in Fifty Lives) – Omniboek (medevertaler)
  ISBN 978-94-019-0572-5, geschiedenis, 2015
• Wanda Brunstetter, Stille liefde (A Cousins’s Challenge) – De Groot Goudriaan
  ISBN 978-90-886-5345-2, Amish roman (deel 3 serie De Indiana Amish), 2015
• Stephanie Rapp, De bediende van de boekdrukker (Die Gehilfin des Buchdruckers) – Voorhoeve
  ISBN 978-90-2972-581-1, historische roman, 2016
• Siggi Weidemann, Jheronimus Bosch (Jheronimus Bosch) – Omniboek
  ISBN 978-94-0190-816-0 , kunstgeschiedenis, 2017
• Kim Vogel Sawyer, Breng Maggie thuis (Bring Maggie Home) – Kok
  ISBN 978-90-2972-721-1, historische roman, 2018
• Sharon Blackie, The Enchanted Life (De betovering van het buiten zijn) – AnkhHermes
  ISBN 978-90-2021-520-5, persoonlijke groei en bewustwording, 2018
• Mirabai Starr, Ongetemde wijsheid (Wild Mercy) – AnkhHermes
  ISBN 978-90-2021-605-9, mystiek, 2019
• Kim Vogel Sawyer, Een zijden draad (A Silken Thread) – KokBoekencentrum
  ISBN 978-90-2972-855-3, historische roman, 2020
• Dr. Margaret Robinson Rutherford, Perfect verborgen depressie (Perfect Hidden Depression) – AnkhHermes
  ISBN 978-90-2021-700-1, persoonlijke groei en bewustwording, 2020
• Thomas Hübl en Julie Jordan Avritt, Helen van collectief trauma (Healing Collective Trauma) – AnkhHermes
  ISBN 978-90-2021-785-8, persoonlijke groei en bewustwording,  2021
• Carrie Turansky, Een koffer vol raadsels (No Journey Too Far) – KokBoekencentrum
  ISBN 978-90-2973-193-5, historische roman, 2021
• Kay Douglas – Onzichtbare wonden (Invisible Wounds) – AnkhHermes
  ISBN 978-90-2021-942-5, persoonlijke groei en bewustwording,  2022
• Sandra Hintringer , De nervus vagus – onze innerlijke therapeut (Der Vagusnerv – unser innerer Therapeut)  – AnkhHermes
  ISBN 978-90-2022-012-4, persoonlijke groei en bewustwording,  2023
• Peter Schwind, Fascia – het bindweefselnetwerk – voor een gezond en soepel lichaam (Faszien) – AnkhHermes
  ISBN 978-90-2022-078-0, persoonlijke groei en bewustwording,  2023

Daarnaast commercieel vertaalwerk voor diverse bedrijven en instellingen:

• Machinehandleidingen
• Promotiemateriaal
• Correspondentie
• Discussiemateriaal
• Juridische teksten (contracten, notariële akten, wetgeving)